Browsing SBE, Yüksek Lisans, İngiliz Edebiyatı Programı Koleksiyonu by Title
Now showing items 1-20 of 26
-
An analysis of two translations of Mrs. Dalloway into Turkish
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2015-05)Bu çalışma, bir dünya edebiyatı yazarı olan Virginia Woolf'un Mrs. Dalloway adlı eserinin Türkçe'ye yapılmış çevirilerini odak noktasına almıştır. Woolf, Mrs. Dalloway adlı eserinde bilinç akışı tekniğini ilk defa kullanmıştır. ... -
Analyzing advertisement texts in the context of translation studies and the importance of culture in advertisement translations
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2015)Bu çalışmanın amacı, reklam çevirilerinde kültürün önemini çeviribilim bağlamında incelemektir. Çeviribilim, yazılı ve sözlü çevirinin teori, betimleme yerelleştirme ve uygulamasını konu alan bir bilim dalıdır. İletişim ... -
Between tradition and liberalism: identity crises in Henry James’s The Ambassadors (1903) and Halide Edip Adıvar’s The Clown and His Daughter (1935)
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2006)The central concern of this thesis is to explore the different and common ways in which two major novelists, who lived at the turn of the twentieth century, tackled the issue of cultural identity in their semi-autobiographical ... -
The bildung of bildungsroman: Joyce, Winterson and Kincaid
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2015-06)Bu tez, Oluşum romanı türünün ortak özelliklerinin süregelen modernizm, postmodernizm ve sömürgecilik sonrası akımlarının etkisi ile zaman içerisindeki sürekli değişimini göstermektedir. Ayrıca, bu tez, dönemlerinin ünlü ... -
Cultural adaptation as a translation strategy: Studying adaptation series shaped by culture with case studies from Turkey
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2015)Bu çalışmanın amacı Çeviribilim açısından tartışmalı bir konu olan adaptasyon dizileri ele almak ve adaptasyon dizileri şekillendiren kültürel faktörleri Çeviribilim bağlamında tartışmaktır. Bu tartışmayı yürütürken modern ... -
Deconstruction of conventional gender and identity through rewriting in Jeanette Winterson's Sexing the Cherry
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2015)The purpose of this study is to examine the gender issues in rewriting in Jeanette Winterson's Sexing the Cherry. Rewriting is the act of reexamining, rewording, reconceptualizing the classics with a certain perspective ... -
A descriptive study of of Mice and Men: A change in text type through translation
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2015)Bu tezin amacı Fareler ve İnsanlar metninin düzyazı çevirisinin ve oyun metni çevirisinin kaynak metinle karşılaştırılması ve aralarındaki farkların ortaya çıkartılmasıdır. Kaynak metin düz yazı şeklinde yazıldığı için ... -
A descriptive study: Translation of banking advertisements in the light of Skopos theory
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2015)Günümüzde ekonomi ile ilgili her konuda çok yaygın olarak kullanılan bir kelime olan küreselleşme olgusunun çeviri üzerinde de çok büyük etkisi bulunmaktadır. Ürün ve hizmetlerin yabancı pazarlara ya da yabancı alıcılara ... -
The Failure of the American dream in Arthur Miller's plays
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2011)The purpose of this study is to portray the failure of the American dream as represented in Arthur Miller’s plays. The promises of the American dream render it attractive for many people. Throughout history, the United ... -
The fate of innocence and independence in the corrupt European society: a study of Henry James’s American girls in Daisy Miller, the portrait of a lady, and the wings of the Dove
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2006)In this thesis, in one novella and two novels by Henry James, namely Daisy Miller, The Portrait of a Lady, and The Wings of the Dove, the innocent and the independent American girl’s predicament against conventional, ... -
A Freudian approach to D. H. Lawrence
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2010)The present thesis, which focuses on D.H. Lawrence and two of his significant masterpieces, seeks to display the critical role and the significance of childhood experiences in the formation of individuality. The principal ... -
Growing need for economy news translation and the competency of the translator in the light of Skopos theory
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2015)Bu çalışma küreselleşmeyle birlikte ülkeler arası ekonomik etkileşimin artması ve ekonomi haberleri ihtiyacına bağlı olarak bu haberlerin çevirisinin önemine dikkat çekmeyi amaçlar. Bu amaç çerçevesinde küreselleşmenin ... -
In the footsteps of a translator: A translation criticism of Manga Shakespeare
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2015)Çeviri, amacı olan bir eylem ve aynı zamanda da bir süreçtir. Çevirme eylemi ise bu sürecin sadece bir parçasıdır. Çeviri her zaman belli bir ortamda gerçekleşmekte ve her çeviriyi şekillendiren aktörler ve faktörler ... -
Magical realism in Toni Morrison’s beloved and song of Solomon
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2008)This thesis examines magical realism in literature and its reflections on Toni Morrison’s two novels Beloved and Song of Solomon. As an African-American writer whose aim is to represent the reality of black people in ... -
A narrative of the life of Mrs. Charlotte Charke and the eighteenth century English society
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2006)This thesis seeks to display the struggles of the women of eighteenth century England to have a profession, a self and a life of their own. Charlotte Charke’s autobiography portrays these problems in ways which are on the ... -
Parody of the academy in the novels of David Lodge and malcolm Bradbury
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2006-05)This thesis explores a comparison of two of the principal craftsmen of Modern British Fiction, David Lodge and Malcolm Bradbury, whose works, as well as their lives, are immensely interrelated and dialogic. My attention ... -
Reflections of historiographic metadrama in Tom Stoppard’s Travesties, Arcadia, Indian Ink and Invention of Love
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2008)With the emergence of postmodern theory, certainties about historical knowledge have been challenged in the second half of the twentieth century. This thesis seeks to demonstrate how postmodernism has contributed to ... -
Reflections of humanism on Orhan Burian's translation of Shakespeare's Hamlet
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2015)Yirminci yüzyılın ikinci yarısına kadar çeviri, kaynak metindeki ifadelerin erek metindeki karşılıklarının bulunmasından ibaret olan basit bir dilsel edim olarak görülmüştür. Bu sebeple de, dilbilim ve edebiyat gibi bazı ... -
Samuel Beckett: a postmodern playwright of silence and negation
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2010-06)In this study, Samuel Beckett’s four plays, Waiting for Godot, Endgame, Krapp’s Last Tape and Not I, will be analyzed with a view to highlighting Beckett’s major concerns as a postmodern playwright. These plays were chosen ... -
Self, intention and confession in confessions, deliverance from error and circumfession
(Doğuş Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2006)The central concern of this thesis is to explore the different and similar ways in which three self writers (Augustine, Ghazali and Derrida), who lived in different times in history and belong to different religious ...
